Ответы на вопрос

Иностранный язык

21:09

Мне не дается иностранный язык.И не скажу, что я тупой, другие предметы у меня на хорошо и отлично. Может быть такая предрасположенность к невозможности изучения иностранного языка?

Ответы наших психологов

Ренат, здравствуйте!
Трудности овладения новым языком, с точки зрения психологии, отнюдь не иллюзорные, а самые что ни на есть реальные. Признано, что наиболее сложным для человека является обретение навыков прямохождения и говорения. И то, что люди осваивают их в раннем возрасте, свидетельствует о том, что в этом процессе задействованы психологические механизмы «вспоможения». Главные из них – отсутствие предубеждений и социальных страхов в сочетании с желанием невероятной силы общаться с окружающими. Именно эти элементы психики, а не возрастные ограничения, как принято думать, являются определяющими успех освоения иностранного языка. Следовательно языковые барьеры воздвигаются не снаружи, а внутри нас.
Существует некоторый набор психологических установок, который необходимо поменять для того, чтобы процесс изучения иностранного языка не превращался в пытку и не застревал на уровне грамматических азов:
1. Не стесняться! Не важно как вы произносите, важно чтобы было ПОНЯТНО. Вот это – самое главное!
Многие знают иностранный язык, но стесняются рот открыть дабы не «потерять» авторитет. А, ведь, все – наоборот: даже самое примитивное общение может принести совершенно неожиданные «дивиденды» в виде понимания.
Поэтому первое - это понять, что происходит с вами здесь.

2. Словарный запас. Понаблюдайте за окружающими и самим собой в повседневной и профессиональной жизни и посчитайте, сколько десятков (не сотен!) слов используется при общении. Я уже не говорю о том, что 90% процентов населения обходится только нехитрым набором нецензурных выражений, и их все ПОНИМАЮТ.
Исходя из этого, несложно определить свой собственный словарный минимум, учитывая сферу применения иностранного языка (семейно-хозяйственный тезаурус, работа, туризм, и т.д.). Эта работа требует некоторых усилий, но результат даст мощный стимул к дальнейшему освоению иностранного языка. К тому же можно составить тезаурус в форме матрешки, где самая маленькая фигурка будет символизировать самый первый словарный минимум, а каждая следующая – объем его расширения, в том числе и тематический.
То есть здесь - реалистичные ли вы ставите перед собой задачи?

3. Понаблюдайте за детьми, начинающими говорить или вспомните, как сам учились говорить. Никому не приходит в голову дать ребенку словарь или учебник по грамматике, когда он и читать-то не умеет. Значит, говорить надо начинать с ПЕРВОГО СЛОВА. Поэтому использовать стоит учебники, разработанные для иностранцев, где нет ни одного слова на русском, но все ПОНЯТНО.
То есть - достаточно ли вы добры по отношению к себе?
4. Мягкое погружение в язык, при отсутствии всяких временных меток. Это все не годится: засяду за язык с понедельника, со следующей недели, месяца и т.д. Или же: у меня есть всего три месяца на изучение языка, я должен заниматься по 2 часа в день...
Надо при ЛЮБОЙ возможности слушать радио (даже когда ничего(! не понимаешь, просто ухо упражнять), смотреть фильмы(особенно те, которые уже видели на русском), читать (без словаря, стараясь уловить общий смысл, контекст, и через него понять отдельное слово, и только, в крайнем случае, залезать в словарь), говорить (с кем угодно, о чем угодно) на иностранном языке с того момента, как Вы решили, что этот язык Вам нужен. То есть, при самом низком уровне его знания Вы постоянно будете делать движение вперед, маленькие успехи. Это важно - постоянно рассматривать любое действие на иностранном языке как свой личный успех. Даже когда Вы просто вспомнили, что Вам надо читать газету не на русском, а на иностранном языке.
То есть - терпение по отношению к себе и дать себе время. Насколько вы требовательны к себе и не переходит ли это в жестокость?
Все что я вам написала - общие вопросы и хорошо бы внимательно разобраться, как это устроено именно у вас. Что с вами происходит когда вы садитесь за изучение, когда говорите на иностранном. Какие внутренние процессы запускаются. Это можно внимательно по-исследовать самостоятельно или с помощью очной работы с психологом.
Но самое важное ваше достижение уже сейчас - вы уже учите, вы делаете это не смотря ни на что!
Удачи вам и успехов и дальше!

Доброго времени суток, Ренат!

Для изучения любого языка, безусловно, нужна практика. Словарный запас, грамматика и правильное произношение – всё это нужно осваивать в классе (или ещё лучше непосредственно в стране изучаемого языка). Следующие советы направлены на то, чтобы максимально помочь вашему мозгу расслабиться и усваивать иностранный язык. Идея в том, чтобы привить вам ощущение уверенности в том, что Вы способны быстро усвоить выбранный язык и с легкостью на нём говорить. Процесс обучения тому, чтобы понимать говорящих на иностранном языке и быть понятым ими - одно из самых замечательных удовольствий, повышающих уверенность в себе. Если Вы прямо сейчас изучаете язык, пусть эти советы помогут вам удостовериться в том, что да, Вы можете это сделать:
1. Вспомните, как Вы учили родной язык. Вы запомнили тысячи слов почти по принципу "осмоса": впитывая и даже не осмысливая их. Старайтесь изучать новый язык таким же способом, как Вы учили свой родной. Расслабьтесь. Не старайтесь всегда запомнить, просто погрузитесь в язык и посмотрите, что будет. Это не значит, что вместо правильно организованного обучения вам нужно использовать метод погружения, но Вы, безусловно, можете дополнить любые занятия, взяв посмотреть фильм на том языке, который Вы учите. Отключите субтитры и просто сконцентрируйтесь на визуальном ряде, даже не стараясь понять.
2. Дисциплинированно относитесь к обучению. Расслабление для лучшего усвоения языка – ключевой момент на одном уровне, но вам также нужно приучить себя дисциплинированно учиться. Напишите, сколько часов Вы намереваетесь посвятить учебе в неделю и придерживайтесь этого плана.
3. Общайтесь с фанатами иностранных языков. Я не имел ввиду с помешанными на языках, просто с людьми, которым хорошо даются языки. Просто проводите с ними время. Не старайтесь при этом учиться. Почему? Выясняется, что даже время препровождение с людьми, которые очень, очень хороши в чем-либо может иметь отличный эффект для Вас.
4. Знакомьтесь со способными к изучению языков. Для этого достаточно время от времени говорить: "Как Вы это говорите на французском?" или "Если бы я хотел спросить: "Когда лучше всего зайти?", - как это надо сказать?" Находясь рядом с людьми, которые в чем-то умнее, лучше нас, мы начинаем сознательно (а также неосознанно) подражать их таланту.
5. Представляйте себе, что Вы говорите свободно. Может показаться странным, но это удивительно полезно. Закройте глаза в тот момент, когда Вы чувствуете себя особенно расслабленно и представьте, что видите себя по телевизору, но с выключенным звуком. Представьте, что показывают, как Вы пребываете в той стране, где говорят на изучаемом вами языке. Теперь представьте себя (по-прежнему с отключенным звуком), свободно говорящим на этом языке с кем-то из местных (или с каким-то особенно привлекательным человеком). Наблюдайте за тем, как Вы жестикулируете, смеётесь, непринужденно разговариваете и слушаете. Проделывайте это упражнение регулярно, и Вы станете более уверенным при разговоре на изучаемом языке.
Изучение языков добавляет новые грани вашей личности. В некоторых языках есть слова, описывающие понятия, не существующие в других языках. На одном языке мы можем описать то, что на другом описать невозможно.
Успехов Вам!

Предыдущий вопрос Следующий вопрос
Элония Лаврёнова
и Олег Иванцов
Задай вопрос сразу двум психологам и выбери с кем продолжить общение

ТЕНОТЕН

спокойствие
и работоспособность
одновременно
Подробнее