Ответы на вопрос

Не могу выучить иностранный язык

23:02

Здравствуйте, уже почти 5 лет живу в Израиле и никак не могу выучить иврит. Занималась и в ульпане и на частных курсах и с преподавателем и сейчас самостоятельно стараюсь заниматься. Правда не получается каждый день т.к. маленький ребёнок. Но вот никак не могу заговорить...я его как говориться туда, а он обратно...в общем, не знаю что делать...Может проблема в том, что я не хочу тут жить и всё отторгается мной...Как себя настроить чтобы иврит начал мне нравиться? Аутотренинг тоже не помог...

Ответы наших психологов

Здравствуйте, Людмила! Очень много людей уверены в том, что не могут освоить иностранный язык по причине отсутствия таланта к нему. Причин, которые мешают освоить какой-либо иностранный язык, достаточно много. Самая главная из них, это отсутствие мотивации. От нее по большей части страдают в основном те люди, которые учат язык перед запланированной поездкой. В подавляющем большинстве стран обслуживающий персонал довольно неплохо умеет говорить по-русски, а если и не говорит, то пытается понять, в связи с чем необходимость овладевать чужим наречьем не на столько и велика. С одной стороны Вы уже в стране и мотивация есть, но с другой - 5 лет то Вы как то общаетесь, да и количество русско говорящих в Израиле достаточно большое, что снижает уровень мотивации. Вторая причина плохого усваиваемая иностранного языка, кроется, как ни странно, в слишком тщательном изучении: в процессе обучения господствует такой подход, как "или правильно, или никак!". То есть если тонкости чужой грамматики сразу не дались, то Вы просто боитесь говорить с ошибками, и запинаясь. Избавление от навязчивой боязни сказать что-либо неправильно в процессе обучения едва ли не важнее, чем само усвоение материала. Разговаривать на чужом языке с запинками, намного лучше, чем вообще не говорить. То, что большому числу людей изучение языка погружением дается намного лучше, нежели за партой, свидетельствует о том, что нельзя язык воспринимать как какой-то свод грамматических правил, здесь более важен психологический компонент. Для того чтобы усвоить не только правила языка, но и получить возможность неплохо общаться на нем, нужно не цепляться за конкретные слова, а подходить к иностранному, как будто к родному: пытаться "поймать" весь контекст, обращать особое внимание на жестикуляцию и мимику. И главное быть спонтанной и верить в себя! Удачи Вам!

Доброго времени суток, Людмила! Самое главное – понять, зачем вам этот самый язык нужен, найти мотивацию. Пожалуй, это самое важное. Ведь если язык не учится, дело не в возрасте, не в памяти и не в умственных способностях. Дело в мотивации. Для начала ответьте на вопросы: 1. Для чего вам нужен иностранный язык? 2. Что даст вам знание языка? И еще несколько общих правил: • Всегда осуществляйте тотальный самоконтроль. Составляйте план занятий, ставьте себе конкретные задачи и сроки для их выполнения, повышайте планку, соревнуйтесь сами с собой. • Не делайте больших перерывов в занятиях. Иногда можно замедлить темпы, но никогда нельзя останавливаться! • Используйте для занятий языком каждый свободный момент • Используйте свои языковые навыки при каждом удобном случае. Из интересного: КАТО ЛОМБ (Lomb Kató), несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом — понимала и работала с 16. В своем бестселлере «Как я изучаю языки» она сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка. 1. Занимайся языком ежедневно.Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам. 2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не "форсируй", но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д. 3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста. 4. Выписывай вне очереди и заучивай все "готовые фразы", которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев. 5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы. 6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное. 7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: "I am only pulling your leg" (Я тебя только дразню). 8. Иностранный язык - крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка. 9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять. 10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам. И напоследок, когда 86 -летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!». Успехов Вам!

Предыдущий вопрос Следующий вопрос